tụng kỳ
Définition
- Nom (Droit) :
- Session judiciaire, audience : "tụng kỳ" désigne une session ou une audience prévue pour le jugement d'une affaire devant un tribunal. Il se réfère à la période ou à la date fixée pour les débats et l'examen d'un procès.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Tòa án đã ấn định tụng kỳ vào tuần tới. (Le tribunal a fixé l'audience à la semaine prochaine.)
- Vụ án này sẽ được đưa ra xét xử tại tụng kỳ tháng Chín. (Cette affaire sera jugée lors de la session de septembre.)
- Luật sư chuẩn bị kỹ lưỡng cho tụng kỳ sắp tới. (L'avocat se prépare soigneusement pour l'audience à venir.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans un langage juridique formel et dans des contextes judiciaires officiels pour désigner le moment précis où une cour examine une affaire.
Variantes et mots apparentés
- Phiên tòa (nom) : audience, séance du tribunal. Ce terme est plus couramment utilisé.
- Phiên tòa được công khai cho công chúng. (L'audience est ouverte au public.)
- Xét xử (verbe) : juger, examiner une affaire en justice.
- Tòa án sẽ xét xử vụ án này. (Le tribunal jugera cette affaire.)
Synonymes
- Audience : séance d'un tribunal pendant laquelle une affaire est jugée.
- Session judiciaire : période durant laquelle un tribunal tient ses audiences.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme juridique spécifique.